Kao što nam je to lijepo rekao Generalni tajnik...
sa svog stajališta.
Ali... moram podvući da...
nema formule koja će pokriti sve slučajeve.
Na primjer...
Kada tri ili više molbi bude primljeno...
koje su u direktnoj suprotnosti sa...
Čija je to sahrana?
Tvoja
Još jednom?
Nadam se da nisi oženjen.
Dobro jutro, 007.
Dobro jutro.
Nesanica, gospodine?
Instrukcije.
Nemate mnogo vremena. Objasnit ću vam dok vam dok se pakirate.
Pakiram?
Tri naša agenta su ubijena u zadnja 24 sata.
Dawes u New Yorku, Hamilton u New Orlenasu...
i Baines na Karibima.
Baines. Sviđao mi se. Kupovali smo cipele od istog čovjeka.
Kava?
Gospodine?
Mislim da su sva tri ubojstva povezana.
To je ono što trebate saznati.
Baines je radio na malom otoku San Monique na Karibima.
Dawes je bio u New Yorku...
držao je na oku prvog ministra, dr. Kanagu.
Hamilton je bio posuđen Amerikancima u New Orleansu.
To je sve što radi?
Usput, čestitam vam na uspjehu.
Talijani su vrlo zadovoljni načinom koji ste sredili stvar u Rimu.
Hvala vam gospodine. Šećer?
Hvala.
Njihova Vlada je bila od velike pomoći.
Samo ima jedna žalba.
Nedostaje im jedan agent.
Gospođica... Caruso.
Vi sigurno ne znate gdje je ona?
Ah, gđice Moneypenny.
Dobro jutro, Moneypenny.
- Dobro jutro, gospodine. - Ovi sati su malo nezgodni.
Stvarno? Imam vašu kartu za New York.
Q je popravio vaš ručni sat.
I neki propratni materijal o San Monique.
Hvala vam Moneypenny.
Siguran sam da bi britanski porezni obveznici bili vrlo fascinirani...
kako Odjeljenje za Specijalnu Opremu troši te fondove.
Ubuduće, komandante, dopustite da primjetim...
da perfektne ručne satove imate i dolje niz ulicu.
O Bože!
Pritiskom na ovu tipku...
pretvaram sat u hiperosjetljivo magnetsko polje...
dovoljno snažno da promjeni putanju metka...
s dovoljnog razmaka, kako Q kaže.
U velikom sam iskušenju da sada provjerim tu teoriju.
Ako nemate ništa protiv, komandante, moja žlica...
Oh da, gospodine.
Hvala vam.
Dr. Kanaga je sada u New Yorku.
CIA će vas informirati i pomoći u praćenju.
Imate let u 11.30 ujutro.
Gdje sam ono stavio svoj kaput?
Dopustite meni.
Hvala vam. Krenite gđice Manypenny.
- Doviđenja Bond. - Doviđenja. Gđice Moneypenny.
Hvala vam.
Zdravo James.
Ili bih trebala reći...
'Ciao, bello'?
Kakav divan dodir.
Čist magnetizam, draga moja.
Dolazi čovjek.
Putuje veoma brzo.
Ima svoj cilj.
Dolazi preko vode.
Ne dolazi sam.
On će ti se suprotstaviti.
On donosi nasilje i uništenje.
Halo. G. Leiter za vas, gospodine.
Hvala. Halo, Felix. Kako si?
Gužva je velika, vidjet ćemo se za pola sata.
Poslije me možeš voditi na najbolji ručak u New Yorku.
Fino James. Tvoj prijatelj Kananga je upravo izašao iz zgrade UN.
Vjerovatno ide ravno u svoju ambasadu.
Ne, ne brini. Mjesto se promatra i ozvučeno je.
Da. Vidimo se za pola sata.
Polako Charlie. Stignimo u jednom komadu.
Charlie?
Da. Spremite se.
Dolazi Kanangina limunzina.
Evo ga...
s uobičajenom naoružanom pratnjom..
i djevojkom.
Vrijeme, 11.46.
Što je ovo?
Halo Felix? Znaš kako te mrzim uznemiravati...
ali, upao sam u neki mali problem.
Tvoj vozač je ubijen.
Što si...?
347 Nelson-David-George.
Izgleda mi, dr. Kananga, da ta konferencija neće biti...
ono što ste prvo očekivali.
Sada se možemo samo nadati da je to privremen neuspjeh.
Kako god, moram napraviti neke zabilješke.
Uzmite pismo, molim vas.
Za Generalnog tajnika, Pan Island Konferencije.
Gospodine...
Želio bih ukazati...
da...
sve više naših otočnih susjeda...
misli da je pojedinačno baš ona...
zlatna poluga za američku industriju.
Ta priča je stara...
dokument je napravljen.
Sve dok moje izlaganje o principima...
ne bude podijeljeno i izvršeno za nekih 6 mjeseci...
naša ekonomija će dramatično pasti.
Kretanje kursa naše pozicije bez favoriziranja...
daje nov respekt na našem području...
čak i ako neki od najvećih...
James, taj auto je registriran na trgovinu u 65. ulici.
To je samo jedan blok odavde. Da.
Polako prijatelju. Kanangina mreža počinje odatle.
Možda postoji neki drugi način...
Nešto posebno?
Samo razgledam. Hvala.
5 dolara.
Možete li mi uviti u papir, molim vas.
Po dužini, ako nemate ništa protiv.
Hvala.
Moj nezavršeni posao.
Budućnost San Moniqe s njenim susjedima...
počinje biti jasna.
Oni koji puze i cvile pred preprekama...
trebaju postati uspravni i ponosni...
da steknu samopouzdanje i povjerenje.
Vrijeme koje dolazi...
može biti bolno...
jer bratski narodi će samo gledati na nas...
i paziti da nitko...
Prati vas.
Imam ga.
- Hej, znaš li ti gdje hoćeš, čovječe? - Gore, pretpostavljam.
Gore? Ulaziš u Harlem, čovječe.
Samo nemoj izgubiti iz vida taj džuboks, i imaš ekstra 20$.
Hej čovječe, za 20$...
odvest ću te u gnijezdo Kju Kluks Klana.
125, imaš pratioca.
Ide na istok.
Ne mogu ga izgubiti. Kao da pratim biljarsku kuglu.
To je taj auto. Sigurno su ušli unutra.
Stani gdje možeš.
Sigurno ćeš ih lako naći.
Samo naprijed, braco.
Ulazi unutra.
Dobar dan. Burbon i vodu molim.
Samo zajedno.
- Reci mu lijepo. - Uh.
- Bez leda. - To je ekstra, čovječe.
Ako bih mogao dobiti nešto... informaciju.
Tri čovjeka i djevojka su ušli.
Mirna, mače moje.
Mr. Big će se pobrinuti za tebe.
Crna kraljica na crvenog kralja, gđice...
- Neboder. - Zovem se Bond.
James Bond.
znam tko si, što si i zašto si došao.
napravio si grešku. Nećeš uspjeti.
Ako se dobro sjećam, nismo se imali prilike sresti.
Karte te prate umjesto mene.
Sada moraš 'zapaliti' Detroit, baby, da vičeš za mene, razumiješ li?
Da li je naoružan?
Treba biti oprezan u New Jorku ovih dana.
Smiješno je kako ga takve male stvari zabavljaju.
Da, fascinantno.
To si ti, očigledno.
Nevjerojatna sličnost.
Reci mi, da li sam i ja tu?
Uzmi kartu.
Okreni je.
Našao si sebe.
Kažem ti, ići ćeš u L. A. i počistiti to...
ili ću ti ja doći i počistiti tebe!
Da li je to glupan koji te je pratio dovde?
Izgleda da je neki nesporazum. Zovem se...
Imena su za spomenike, baby.
Odvedi ovog glupana van i ukloni ga, odmah.
- "Ukloni ga"? Da li je to dobro? - Čitanje je gotovo.
Ništa od moje budućnosti?
Nas dvoje?
Obećaj mi da ćeš biti tu. Brzo se vraćam.
Hvala.
Gore ruke glupane.
Što misliš što je ovo? raznijet ću ti glavu, čovječe.
Baci!
Sad.
Harold Strutter, CIA. Gdje si bio kad si mi trebao.
Očigledno nisi bio na terenu...
jer bi vidio da nije pametno tako se obući.
- Hmm? - Bijelac u Harlemu.
Dobro razmišljaš, Bond. Idemo odavde.
Iznenađen sam da te nisu obilježili.
Ima puno izvanrednih djevojaka koje rade s kartama.
Vidio sam jednu kartu kada si dolazio. Karo, James.
Zakvačena je minutu prije nego što si napustio 74.
Samo jedan čovjek može pokrenuti toliko crnih mišića u gradu.
Zove se Mr. Big.
Reci neki biznis, i on tamo ima crnu povlastice.
Što jedan ministar vanjskih poslova, kao Kananga...
traži s takvim američkim gangsterom.
Pitanje je, što Mr. Big hoće s otočnim diplomatom.
Mr. Big? Kako je on upao u tu gužvu?
Felixov Signal. Treperi.
Slušaj James, sad smo otkrili da kananga ima privatni zrakoplov...
i ide u San Monique za manje od sata.
- Onda me ubaci u slijedeći let. - Već sam to napravio.
Znam da ne bi propustio biti tamo gdje je prava akcija.
legendarni Barun Samedi, narode.
Ovog tjedna, za one koji govore Francuski.
Voodoo bog groblja i vođa legije mrtvaca.
Čovjek koji ne može umrijeti.
Ali samo za nas, izvođač, s malo neobičnom glazbom...
ispričat će nam priču, za vas dobri ljudi.
Dobra večer. Imate li rezervaciju na ime Bond.
Da, mr. Bond, naravno. Mrs. Bond vas čeka.
- Mrs. Bond? - Došla je rano ujutro.
Rekla je da želi nešto malo privatnije.
Bungalov 12.
Mrs. Bond je neizlječiv romantik.
Sobnu uslugu molim.
Sobna usluga? Ovdje mr. Bond, bungalov 12.
Želim flašu Boilinga molim. Malo ohlađen.
Dvije čaše. Hvala vam.
Ima li koga?
Vaš šampanjac, gospodine.
- Što je to bilo? - Vaš šampanjac.
Stavite ga na stol. Hvala.
- Da ga otvorim? - Što?
Ne ja ću. Hvala vam.
Izvoli. - Hvala vam.
Mrs. Bond, pretpostavljam.
Ja sam Rosie Carver.
Trebala bih objasniti.
Da. Ili ti ili...
naš dragi ujak Felix.
38 Smit i Veson.
3 inč magazin. Bez serijskog broja.
Standardna CIA oprema.
Pitanje je, zašto si ga uperila u mene.
Čovjek koji je donio šampanjac, nije hotelski radnik.
Samo sam bila oprezna.
Što se tiče Felix Leitera, u pravu si.
Povremeno radim za CIA.
Kada si došao, tražili su od mene da im pomognem.
Možda je bolje da počneš s perikom na glavi.
- U kupaonici je zrcalo. - Da.
Da znaš, ti si mi drugi zadatak.
Prvi je bio Baines, agent koji je ubijen.
Sada mi je lakše kad znam da imam takvu pomoć.
Ovo je...
Zmija. Trebao sam ti reći. Nikad ne idi tamo bez mungosa.
Nisam trebala uopće ulaziti u sve ovo!
Potpuno sam beskorisna za tebe.
Siguran sam da bi mogli nešto napraviti na tome.
Već je kasno, mrs. Bond.
Sutra je vrlo naporan dan za oboje.
Kananga nešto ovdje štiti...
nešto što je...
Baines očigledno otkrio.
Sutra ćeš mi pokazati gdje je pronađeno Bainsovo tijelo.
Plašim se, da nam je samo večeras...
slobodan termin za naš.
Felix mi je rekao da će biti ovakvih trenutaka.
Što ti je dobri stari Felix savjetovao?
Ako ništa ne uspije, da popijem cijanid.
Uredila sam dvije spavaće sobe.
Laku noć, mr. Bond.
Mrs. Bond.
To je samo šešir, od nekog tipa s malom glavom...
koji je očigledno izgubio borbu s pijetlom.
To je upozorenje. Bježimo odavde!
Molim te!
Molim te, ne ostavljaj me samu noćas.
James, obećaj mi.
U redu, draga, ako inzistiraš.
Obećavam.
Hvala ti.
Rosie!
Doručak je gotov!
- Da li si gotova? - Što?
Idem vidjeti za auto.
Vidimo se u predvorju.
Ovdje, gospodine. Garantiram velike ribe.
- Uhvati te velike ribe. - Hej mala!
Ovdje. Dovedi svog muškarca. Samo 20$. Cijeli dan.
Imate vrelu curu. Imamo ovdje hladno pivo.
Hoćete uhvatiti velike ribe? Samo 20$ ovdje.
Dobro jutro.
Hajde Rosie. Ovaj izgleda dosta dobro.
Oprostite, gdje se mogu presvući?
Ja.. Skinuti se... Gdje?
Ostani tu gdje si!
Polako se okreni.
Makni ruke.
kao što sam ti rekao, Quarrel, slab agent...
ali dopunjuje sebe, kao što vidiš.
Rosie Carver, upoznaj čovjeka koji se brine o mojoj frizuri.
Quarrel, Junior.
Stvarno mi je žao.
Mogla sam te ubiti.
Mogla bi me ubiti, da si otkočila pištolj.
Nema veze, draga.
Samo nam pokaži mjesto gdje je Baines ubijen.
To je gore, čim se prođe slijedeća pećina.
hej, Quarrel, tko tamo živi?
Tamo su kuće Kananginih žena.
One misle da imaju moć Obeah.
Nitko se ne usuđuje otići gore.
Opet dolazi.
Bit će nasilja.
Još uvijek se približava.
Kopnom ili vodom?
Vodom.
Došao je.
Odlično. Rosie je bila bolja nego što sam očekivao.
Znam gdje ćemo naći auto.
Divno, hrabra a sada i pametna.
Rosie, izgleda da se pripremaš za veliki comeback!
Kaži mi nešto o budućnosti.
Da li je smrt?
Rekoh, da li je smrt?
To je smrt.
On dolazi.
Rosie zna što treba napraviti.
Ovog puta ne želim tijela... bez tragova.
Dolje je.
Mislio sam da si rekla da je Baines ubijen gore?
Gore, ali ispod brda.
Zašto ne bismo nešto pojeli i malo popričali?
Tu je izvrstan mozak u zdjeli s hranom.
Ja se nigdje ne žurim.
- A ti? - Ne.
Oh, nemaš pojma što to znači za mene.
Oh, mogu zamisliti.
I ti nemaš ideju, što to za mene znači.
Ti ne znaš što Dama Karo znači kad je okreneš naopako.
Varalicu, lažljivu ženu, prevaranta...
A sada želim neke odgovore.
Molim te...
Ti ne razumiješ. Ubit će me ako ti kažem.
I ja ću te ubiti ako mi ne kažeš.
Ali ti ne smiješ. Nećeš.
Ne poslije onoga što smo maloprije napravili.
Nesumnjivo te nisam ubio prije toga.
Sad bi trebalo da biti očitije. Nosi malo odijelo.
To nije samo... To je...
Izaberi.
Objasni mi što je krenulo naopako.
Vidim da se neka žena umiješala.
Djevojka je počela pričati. Morali smo je ubiti.
Klopka je spremljena.
Tee Hee je čekao.
I ti si vidjela smrt.
To je sigurno djevojčina smrt.
Ako me ne pitaš konkretno...
ne mogu biti odgovorna kako ćeš shvatiti odgovor.
Sve više vidim znakove drskosti koji me počinju uznemiravati, Solitaire...
više nego tvoja majka prije tebe.
Imala je moć i izgubila je, i takva postala beskorisna za mene.
Ti nećeš napraviti istu grešku.
Gdje je sada Bond?
Ne mogu vidjeti ništa dok si takav prema meni.
Stvari su nejasne.
Nadam se da je to trenutno stanje, a ne početak neke navike
Tvoja moć postoji da bi meni služila...
i samo je ja mogu kontrolirati.
Ja ću odlučiti da li ćeš i kada ćeš je moći izgubiti...
Ja ću je ponijeti sa sobom.
Solitaire, odlazi spavati. Postajem ljut dok sam s tobom...
a ne želim takav biti.
Tee Hee.
Ostavi te karte!
To je bogohuljenje.
One ništa ne kažu onome koji ne može vidjeti.
Ali one to rade. To je sreća.
Sreća za nas.
Karte kažu da ćemo biti ljubavnici.
Griješiš.
Nemoguće. To je zabranjeno za mene.
Sada moraš ići.
Ali vjeruješ u to...
Mislim, stvarno vjeruješ u karte.
Nikad me nisu lagale.
Onda neće ni sada.
Uzmi jednu.
Znaš odgovor, prije nego si ga dobila.
Čudno.
I ja...
Pa, konačno se i to dogodilo...
baš kao i mojoj majci...
i njenoj majci.
Naravno da je.
Ti si dokaz tome, zar ne?
Hajde. Nasmiješi se, draga.
Svakome bude prvi put.
Sada, reci mi gdje je Kanaga.
Ne mogu. Ne vidim.
Oh da, karte. Donijet ću ih.
Nemaš se potrebe plašiti.
Uskoro ću te osloboditi od njega. Obećavam ti.
Obećavam.
Samo mi trebaju...
neke male informacije, to je sve.
Moć...
izgubila sam je.
Najviša svećenica...
je žena princa koji nije s ovog svijeta.
Duhovni most s tajnom crkvom.
To je moja kob.
Natjeravši me na zemaljsku ljubav...
karte su mi oduzele moć.
Draga, moram ti nešto priznati.
Pokušaj da to ne izvrneš.
Karte su bile složene kako sam ja htio.
To ništa ne mijenja.
Fizički prijestup se ne može popraviti.
kada otkrije da sam izgubila moć...
ubit će me.
Hajde. Prvo te mora pronaći.
Ljubavno pravilo broj 1: mi nemamo nikakve tajne.
Kao, na primjer, imam brod koji nas čeka.
Možeš biti na njemu.
Sve što moram znati, prije nego što odemo...
što se događa u toj voodoo zemlji?
Draga, troje ljudi i jedna žena ubijeni su u zadnja 4 dana...
ne računajući koliko su puta mene pokušali zaustaviti u istrazi...
koga Katanga štiti.
Pa, hoćeš li ići sa mnom na brod ili ne?
ja samo čitam u karte za njega.
Nikad nisam bila tamo, i nikada me nije vodio dolje.
Nisam se usudila ići...
ali sam gledala u karte.
Vidjela sam tamo veliko bogatstvo.
Ubit će te.
NAS, draga.
Ubit će nas.
Ljubavno pravilo broj 2:
zajedno do smrti nas čini jedinkom, ili nešto slično.
Imali vremena prije nego što odemo...
za pravilo broj 3?
Apsolutno.
Nema razloga da odem napola pripremljen.
- Ovuda. - Kako si tako siguran?
Ova strašila trebaju odvratiti ljude odtuda. Ne plašiš se valjda?
Lekcija broj 4: prati strašila.
- Dobro jutro gazda. - Dobro jutro.
Sigurno će biti divan dan.
Da, gospodine, veoma divan dan.
Krenuli su ravno na brdo.
Ovdje su.
Ako ih nađeš, ubij ih.
Brzo!
Izgubili smo ih. Ima djevojku.
Negdje je ispod krošnji.
Po svaku cijenu, svaku!
Bond mora umrijeti.
Jedinica 25, vidimo ih.
Baza zove 25. Uhapsi Bonda.
Ali, ponavljam, djevojci ne smije biti ništa.
Poruka je primljena i shvaćena. Gotovo.
Maza zove sve jedinice.
Ponavljam, djevojci se ništa ne smije dogoditi.
- Donesi malo vode. - Sklanjaj se odatle!
O gospode Bože.
Sve je mijenja. Kraj puta.
Siđi dolje, brzo!
Ja ću to. Ti ga pokreni.